สุขสันต์วันเด็ก 2564 : Happy Children’s Day in Thailand 2021
ครูโคบายาชิกล่าวไว้ว่า
“อย่าจับเด็กใส่กรอบ ให้ปล่อยเด็กตามธรรมชาติเพราะความคิดฝันของเด็กใหญ่กว่ากรอบของครู”
– จากหนังสือ “โต้ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง”
เขียนโดย คุโรยานางิ เท็ตสุโกะ
แปลไทยโดย ผุสดี นาวาวิจิต (ด้วยความอาลัยในการจากไปเมื่อวันที่ 3 มกราคมที่ผ่านมา)
ภาพประกอบ “ เด็กป. 1 หิ้วเป้ เดินเรียงเป็นแถว “ (2509) โดย อิวาซากิ ชิฮิโระ จาก Chihiro Art Museum Azumino
——————————
“Leave them to nature. Don’t cramp their ambitions. Their dreams are bigger than yours.” – Mr Kobayashi
From the book “Toto-chan: The Little Girl at the Window”
Written by Kuroyanagi Tetsuko
Thai translation by Bhusdee Navavichit
Image: “First Graders with Satchels Walking in Single File” (1966)
Illustrated by Iwasaki Chihiro courtesy of Chihiro art Museum Azumino
In Memory of Bhusdee Navavichit who passed away on January 3 2021.